,

Ehrenamtliche Betreuung für geflüchtete Kinder startet

famveldman/stock.adobe.com

Am 27. Juni startet die ehrenamtliche Kinderbetreuung für Kinder aus geflüchteten Familien, unabhängig von der Nationalität. Das vom Asylkreis organisierte Betreuungsangebot richtet sich an geflüchtete Kinder zwischen 0 bis 6 Jahren, die in Dossenheim leben und zurzeit keinen Kindergartenplatz haben. Die Kinderbetreuung soll ein Ort der Begegnung sein: Kinder können miteinander spielen, Eltern können sich untereinander austauschen.

Die Kinderbetreuung findet statt:

  • Ab dem 27.06.2022: immer montags (10:00 – 12:00 Uhr) im Sprachcafé (Schlüsselweg 7)
  • Ab dem 29.06.2022: immer mittwochs (15:00 – 17:00 Uhr) im Martin-Luther-Haus (Am Kronenburger Hof 6A)

Möchten Sie teilnehmen?
Dann melden Sie sich per E-Mail bei Frau Koch: Milena.Koch@dossenheim.de
Bitte beachten Sie: Die Eltern oder eine vertraute Person sollte bei den ersten Terminen unbedingt dabei sein.
Wir freuen uns auf Sie!

Start of volunteer childcare for refugee children

Volunteer childcare for children from refugee families, regardless of nationality, starts on June 27th. The childcare offer, organized by the Asylkreis (a group of volunteers), is aimed for refugee children between 0 and 6 years of age who live in Dossenheim and currently do not have a kindergarten place. The childcare is intended to be a place of encounter: children can play together, parents can exchange ideas and get into contact with each other.

The childcare takes place:

  • From 27th of June on: every Monday (10 am – 12:00 pm) in the Sprachcafé (Schlüsselweg 7).
  • From 29th of June on: every Wednesday (3 pm – 5 pm) in the Martin-Luther-Haus (Am Kronenburger Hof 6A)

Would you like to participate?

Then please register by e-mail with Ms. Koch: Milena.Koch@dossenheim.de

Please note: Parents or a trusted person should definitely be present at the first appointments.

We look forward to seeing you!

Починається добровільне опікування дітей із сімей біженців
З 27 червня розпочинається волонтерський садок-догляд за дітьми із сімей біженців, незалежно від їхньої національності. Послуга з догляду за дітьми, організована Asylkreis, призначена для дітей віком від 0 до 6 років, які живуть у Доссенхаймі та нині не мають місця в дитячому садку. Дитячий садок має стати місцем зустрічі: діти можуть грати один з одним, а батьки – спілкуватися.

Догляд дітей здійснюється:

– З 27.06.2022: щопонеділка (10:00 – 12:00) у мовному кафе (Schlüsselweg 7).

– З 29.06.2022: щосереди (15:00 – 17:00) у Будинку Мартіна Лютера (Am Kronenburger Hof 6A)

Чи хотіли б ви взяти участь?

Зареєструйтесь електронною поштою у пані Мілени Кох: Milena.Koch@dossenheim.de

Ми з нетерпінням чекаємо на зустріч з вами!