Ukraine
Sie wollen privat Wohnraum für Geflüchtete aus der Ukraine anbieten?
ВИ ХОЧЕТЕ ЗАПРОПОНУТИ СВОЄ ПРИВАТНЕ ЖИТЛО ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ?
Bitte stellen Sie sich die Frage: Können Sie Geflüchteten mittel- oder langfristig Wohnraum zur Verfügung stellen?
Wir alle hoffen, dass der Krieg in der Ukraine bald endet. Ob und wann eine Rückkehr in die Ukraine möglich ist, kann trotzdem niemand absehen. Es wäre daher unglücklich, wenn Menschen nach kurzer Zeit ein weiteres Mal innerhalb Deutschlands umziehen müssen, da Ihr Wohnraumangebot zeitlich begrenzt ist. Falls zum Ende eines befristeten Wohnraumangebots nicht genügend Unterkünfte in Dossenheim zur Verfügung stehen, müssten wir die Personen dann ggf. an die Erstaufnahmeeinrichtung „Patrick Henry Village“ in Heidelberg verweisen. Für die oft traumatisierten Personen würde sich erneut das soziale Umfeld ändern (z.B. Schule, Freunde oder weitere soziale Kontakte).
Möchten Sie als Immobilieneigentümer mittel- oder längerfristig Wohnraum für ukrainische Schutzsuchende zur Verfügung stellen?
Dann senden Sie Ihr Wohnraumangebot per E-Mail an ukraine@dossenheim.de
Bitte machen Sie in dieser E-Mail folgende Angaben:
- Größe und Aufteilung der Räumlichkeiten
- Angaben zur Möblierung
- Kostenvorstellungen
Wohnen bereits Geflüchtete aus der Ukraine bei Ihnen und können dort mittel- oder längerfristig wohnen bleiben?
Wenn ja, kann eine Anmeldung im Bürgerbüro erfolgen. Bitte vereinbaren Sie hierfür einen Termin: Online oder telefonisch unter 06221 8651-320.
Будь ласка, поставте собі питання: Чи можете ви забезпечити житлом біженців у середньостроковій чи довгостроковій перспективі?
Ми всі сподіваємось, що війна в Україні скоро закінчиться. Проте, ніхто не може передбачити, чи можливе повернення в Україну і коли це станеться. Тому буде прикро, якщо через деякий час людям доведеться знову переїжджати у межах Німеччини, оскільки пропозиція житла буде короткотривалою. Якщо після закінчення терміну дії поточних пропозицій про тимчасове житло в Доссенхаймі, не виявиться достатньої кількості вільних місць у Доссенхаймі, то при необхідності ми будемо повинні направити людей до пункту первинного прийому „Село Патріка Генрі“ в Гейдельберзі. Для часто травмованих людей соціальне середовище знову зміниться (наприклад, школа, друзі чи подальші соціальні контакти).
Відтак, як власник(-ця) нерухомості, чи хотіли б ви надати житлову площу для українців шукаючих захисту у середньостроковій чи довгостроковій перспективі?
Відповідно, надішліть свою пропозицію про житло на Email: ukraine@dossenheim.de.
Будь ласка, надайте наступну інформацію в цьому Email:
- Розмір та планування помешкання
- Інформація про меблі
- Кошторис витрат
- Чи вже у вас живуть біженці з України і чи можуть вони залишитися там у середньостроковій чи довгостроковій перспективі?
Якщо так, Ви можете реєструватися в Бюрґербюро – Мерії. Для цього запишіться на прийом: онлайн або за телефоном 06221 8651-320.
Kontakt
Bitte melden Sie sich mit Namen und Kontaktmöglichkeit unter folgender E-Mail-Adresse:
Die Gemeindeverwaltung wird sich im Anschluss mit Ihnen in Verbindung setzen.
Bei dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich bitte telefonisch an:
Milena Koch
06221 8651 315
КОНТАКТ
Будь ласка, зв’яжіться з нами, вказавши своє ім’я та контактні дані
Email: ukraine@dossenheim.de
Після цього з Вами зв’яжеться Міська адміністрація
З термінових питань, будь ласка, звертайтесь за телефоном:
Мілена Кох
06221 8651 315
Weitere Informationen:
Додаткова інформація:
https://www.rhein-neckar-kreis.de/start/landratsamt/hilfe+fuer+gefluechtete+aus+der+ukraine.html
Sie suchen nach Wohnraum für Geflüchtete?
ВИ ШУКАЄТЕ КВАРТИРУ/ КІМНАТУ- ЖИТЛОВЕ ПРИМІЩЕННЯ?
Melden Sie sich für eine Anfrage nach Wohnraum bitte zunächst unter ukraine@dossenheim.de
Bitte machen Sie in dieser E-Mail folgende Angaben:
- Anzahl der Personen
- Alter der Personen
- Kontaktdaten
Die Gemeindeverwaltung wird sich in Anschluss mit Ihnen in Verbindung setzen und die Personen auf eine Warteliste aufnehmen.
Aufgrund der vielen Wohnraumanfragen können wir keine Unterbringung in Dossenheim garantieren. Wenn Geflüchtete dringend untergebracht werden sollen, müssen wir auf die Erstaufnahmeeinrichtung in Heidelberg verweisen:
Erstaufnahmeeinrichtung des Landes Baden-Württemberg
Durlacher Allee 100
76137 Karlsruhe
Будь ласка, напишіть нам наступну інформацію Email: ukraine@dossenheim.de:
- Кількість осіб
- Вік осіб
- Контактна інформація
Потім Міська адміністрація зв’яжеться з Вами та поставить Вас у чергу.
У зв’язку з великою кількістю запитів на житло, ми не можемо гарантувати розміщення у Доссенхаймі. Якщо необхідно терміново розмістити біженців, ми маємо звернутися до пункту первинного прийому в Хейдельберзі:
Erstaufnahmeeinrichtung des Landes Baden-Württemberg
Durlacher Allee 100
76137 Karlsruhe
Wie können Geflüchtete aus der Ukraine versorgt werden?
ЯКА ДОПОМОГА МОЖЕ БУТИ НАДАНА БІЖЕНЦЯ З УКРАЇНИ?
Anträge und Leistungen
Folgende Leistungen und Anträge können von Geflüchteten aus der Ukraine beantragt werden:
- Bis zum 31.05.2022: Antrag auf Gewährung von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG)
- Ab dem 01.06.2022: Antrag auf SGB II bzw. SGB XII (Anträge können bereits gestellt werden)
Die Anträge erhalten Sie im Bürgerbüro.
Brauchen Sie Hilfe beim Ausfüllen? – Wenden Sie sich für Hilfe an ukraine@dossenheim.de
Sprechstunde für Geflüchtete aus der Ukraine und Helfer:innen
Wir bieten eine Sprechstunde für ukrainische Geflüchtete und Helfer:innen an (Deutsch und Englisch):
Mittwoch: 9:00 – 12:00 Uhr
Donnerstag: 9:00 – 12:00 Uhr
Mit vorheriger Terminvereinbarung unter: ukraine@dossenheim.de
Bitte geben Sie uns Bescheid ob Sie einen Übersetzer/ eine Übersetzerin benötigen.
Wir bieten an:
- Hilfe beim Ausfüllen der Anträge (Aufenthaltserlaubnis, Leistungen nach AsylbLG, Antrag auf Vorschuss nach AsylbLG, Antrag auf SGB II bzw. SGB XII etc)
- Hilfe bei der Vermittlung und Anmeldung zu Integrations- und Sprachkursen
- Weitere Informationen zu Ihren Anliegen
Заяви та послуги
- До 31 травня 2022 року: заява на отримання пільг відбувається відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (AsylbLG)
- З 1 червня 2022 року: заява на отримання пільг подається на SGB II або SGB XII (заяви можна подавати уже зараз)
Заяви можна отримати у Бюргербюро – мерія Доссенхайма
Звертайтесь за допомогою у заповненні: ukraine@dossenheim.de
Krankenschein für ärztliche Behandlungen
Brauchen Sie einen Krankenschein? – Senden Sie eine E-Mail mit Angaben zur Person an ukraine@dossenheim.de
Довідка про хворобу для проходження медичного лікування
Чи потрібна вам медична довідка? – Надішліть електронний лист із особистими даними на адресу ukraine@dossenheim.de
„Service-Point Ukraine“ des Rhein-Neckar-Kreises
Der Service-Point hat am 14. März seinen Betrieb aufgenommen.
Adresse: Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis, Czernyring 22/12, 69115 Heidelberg (rote Türe)
Öffnungszeiten:
Montag und Mittwoch von 7.30 bis 17 Uhr
Dienstag, Donnerstag und Freitag von 7.30 bis 12 Uhr
Angebot des Service-Points:
- Klärung von grundsätzlichen Fragen zur Leistungsgewährung und Unterbringung
- Entgegennahme von Anträgen auf Erteilung eines Aufenthaltstitels nach § 24 Aufenthaltsgesetz sowie Anträge auf Gewährung von Asylbewerberleistungen
- Ausstellung einer Registrier- oder Fiktionsbescheinigung nach § 81 V AufenthG
- Dolmetscherinnen und Dolmetscher stehen zur Verfügung
- mobiles Impfteam für Corona-Schutzimpfungen von 9:00 – 15:30 Uhr im Service-Point (Impfungen auch für Kinder ab 5 Jahren)
Пункт обслуговування Україна“ округу Рейн-Неккар
Пункт обслуговування розпочав свою роботу 14 березня.
Адреса: Районне управління Рейн-Неккар-Крайс, Czernyring 22/12, 69115 Heidelberg (червоні двері)
Години роботи: Понеділок – п’ятниця, з 8:00 до 16:00
Послуги, які пропонуються у пункті обслуговування:
- Роз’яснення основних питань щодо надання пільг та житла.
- Прийом заяв на отримання посвідки на проживання відповідно до § 24 закону Закон про проживання та заяви на отримання допомоги для прохачів притулку.
- Видача реєстраційного свідоцтва відповідно до § 81 V Закону про проживання.
- Для усного перекладу є перекладачі.
- мобільна бригада для вакцинації від Корони з 9:00 до 15:30 у точці обслуговування (щеплення також робляться дітям старше 5 років).
Infotelefon
Das Infotelefon Ukraine beantwortet Fragen der Bevölkerung:
Tel. 06221 522-2181
Mo-Fr. von 8:00 bis 16:00 Uhr
Hotline für Geflüchtete aus der Ukraine
Hotline des Ministeriums der Justiz und für Migration Baden-Württemberg
(russisch und ukrainisch):
0800 70 22 500
(Mo-Fr 8:30 bis 17:00 Uhr)
Hotline / Гаряча лінія Міністерства юстиції та міграції Баден-Вюртемберґа
(українською та російською):
Тел.: 0800 70 22 500
(пн-нд 8:30 до 17:00)
Anfragen und Angebote
ЗВЕРНЕННЯ І ПРОПОЗИЦІЇ
Sie wollen helfen?
Sachspenden
Sachspenden werden von der Kleiderkammer verwaltet. Wenden Sie sich hierfür bitte an Frau Brigitte Spies-Bechtel (Tel.: 06221 860725, E-Mail: spies-bechtel@gmx.net).
Für große Sachspenden besteht keine Lagermöglichkeit. Bitte senden Sie ein Foto mit ggf. Maßen und Standort an die o.g. E-Mail).
Spenden für Flüchtlinge
Die Gemeinde Dossenheim hat ein Spendenkonto für Flüchtlinge eingerichtet:
Bankverbindung:
Kontoinhaber: Gemeinde Dossenheim
IBAN: DE26 6729 0000 0085 6063 01
BIC: GENODE61HD1
Heidelberger Volksbank
Verwendungszweck: Spende Flüchtlinge
Ehrenamtliches Engagement
Sie wollen sich ehrenamtlich für Geflüchtete engagieren? Bitte melden Sie sich unter ukraine@dossenheim.de
Ви хочете допомогти?
Гуманітарна Допомога
Гуманітарною Допомогою займається Kleiderkammer. Будь ласка, зв’яжіться з Бріджіт Шпіс-Бехтель (тел.: 06221 860725, E-Mail: spies-bechtel@gmx.net).
Для великої гуманітарної допомоги немає сховища. Будь ласка, надішліть фотографію з розмірами та місцезнаходженням гуманітарної допомоги на вказаний вище e–mail).
Пожертви для біженців
Міька рада міста Доссенхайм відкрила рахунок для пожертвувань для біженців:
Банківські реквізити:
Власник рахунку: Gemeinde Dossenheim
IBAN: DE26 6729 0000 0085 6063 01
BIC: GENODE61HD1
Heidelberger Volksbank
Verwendungszweck / Призначення: Spende Flüchtlinge / Пожертвування для Біженців
Волонтерське Запрошення:
Чи хотіли б ви стати волонтером для біженців? Будь ласка, зв’яжіться з нами на ukraine@dossenheim.de
