Sie wollen privat Wohnraum für Geflüchtete aus der Ukraine anbieten?
ВИ ХОЧЕТЕ ЗАПРОПОНУТИ СВОЄ ПРИВАТНЕ ЖИТЛО ДЛЯ БІЖЕНЦІВ З УКРАЇНИ?
Anmietung von Wohnraum
Wir freuen uns über Angebote zur Anmietung von Wohnraum.
Die Anschlussunterbringung von Geflüchteten ist eine unserer Aufgaben als Kommune. Vom Landratsamt Rhein-Neckar-Kreis werden uns geflüchtete Personen zugeteilt, nachdem wir freien Wohnraum melden. Bei der Unterbringung von geflüchteten Personen können wir daher keine Wünsche nach Anzahl der Personen, Nationalität, Geschlecht, Familienkonstellation oder Ähnliches berücksichtigen.
Für in Dossenheim angebotenen Wohnraum veranschlagen wir 8-10 € Kaltmiete pro Quadratmeter (je nach Zustand und Einrichtung).
Möchten Sie als Immobilieneigentümerin oder Immobilieneigentümer Wohnraum für Geflüchtete zur Verfügung stellen?
Bitte schicken Sie uns eine E-Mail mit folgenden Angaben an Sabine.Bechtel@dossenheim.de
- Anzahl der Quadratmeter
- Angabe zur Aufteilung der Räumlichkeiten/ Grundriss
- Angaben zur Möblierung/ Einbauküche etc.
- Kostenvorstellungen
Bitte beachten Sie, dass wir nach Prüfung Ihres Angebots ausschließlich unbefristete Mietverträge abschließen.
Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Unterstützung!
Wohnen bereits Geflüchtete aus der Ukraine bei Ihnen und können dort mittel- oder längerfristig wohnen bleiben?
Wenn ja, kann eine Anmeldung im Bürgerbüro erfolgen. Bitte vereinbaren Sie hierfür einen Termin: Online oder telefonisch unter 06221 8651-320.
Якщо так, Ви можете реєструватися в Бюрґербюро – Мерії. Для цього запишіться на прийом: онлайн або за телефоном 06221 8651-320.
Kontakt
Bitte melden Sie sich mit Namen und Kontaktmöglichkeit unter folgender E-Mail-Adresse:
Die Gemeindeverwaltung wird sich im Anschluss mit Ihnen in Verbindung setzen.
Bei dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich bitte telefonisch an:
Milena Koch
06221 8651 315
КОНТАКТ
Будь ласка, зв’яжіться з нами, вказавши своє ім’я та контактні дані
Email: ukraine@dossenheim.de
Після цього з Вами зв’яжеться Міська адміністрація
З термінових питань, будь ласка, звертайтесь за телефоном:
Мілена Кох
06221 8651 315
Weitere Informationen:
Додаткова інформація:
https://www.rhein-neckar-kreis.de/start/landratsamt/hilfe+fuer+gefluechtete+aus+der+ukraine.html
Wie können Geflüchtete aus der Ukraine versorgt werden?
ЯКА ДОПОМОГА МОЖЕ БУТИ НАДАНА БІЖЕНЦЯ З УКРАЇНИ?
Anträge und Leistungen
Folgende Leistungen und Anträge können von Geflüchteten aus der Ukraine beantragt werden:
- Antrag auf SGB II bzw. SGB XII (Anträge können bereits gestellt werden)
Die Anträge erhalten Sie im Bürgerbüro.
Brauchen Sie Hilfe beim Ausfüllen? – Wenden Sie sich für Hilfe an ukraine@dossenheim.de
Заяви та послуги
- заява на отримання пільг подається на SGB II або SGB XII (заяви можна подавати уже зараз)
Заяви можна отримати у Бюргербюро – мерія Доссенхайма
Звертайтесь за допомогою у заповненні: ukraine@dossenheim.de
Infotelefon
Das Infotelefon Ukraine beantwortet Fragen der Bevölkerung:
Tel. 06221 522-2181
Mo-Fr. von 8:00 bis 16:00 Uhr
Hotline für Geflüchtete aus der Ukraine
Hotline des Ministeriums der Justiz und für Migration Baden-Württemberg
(russisch und ukrainisch):
0800 70 22 500
(Mo-Fr 8:30 bis 17:00 Uhr)
Hotline / Гаряча лінія Міністерства юстиції та міграції Баден-Вюртемберґа
(українською та російською):
Тел.: 0800 70 22 500
(пн-нд 8:30 до 17:00)
Anfragen und Angebote
ЗВЕРНЕННЯ І ПРОПОЗИЦІЇ
Sie wollen helfen?
Sachspenden
Sachspenden werden von der Kleiderkammer verwaltet. Wenden Sie sich hierfür bitte an Frau Brigitte Spies-Bechtel (Tel.: 06221 860725, E-Mail: spies-bechtel@gmx.net).
Für große Sachspenden besteht keine Lagermöglichkeit. Bitte senden Sie ein Foto mit ggf. Maßen und Standort an die o.g. E-Mail).
Spenden für Flüchtlinge
Die Gemeinde Dossenheim hat ein Spendenkonto für Flüchtlinge eingerichtet:
Bankverbindung:
Kontoinhaber: Gemeinde Dossenheim
IBAN: DE26 6729 0000 0085 6063 01
BIC: GENODE61HD1
Heidelberger Volksbank
Verwendungszweck: Spende Flüchtlinge
Ehrenamtliches Engagement
Sie wollen sich ehrenamtlich für Geflüchtete engagieren? Bitte melden Sie sich unter ukraine@dossenheim.de
Ви хочете допомогти?
Гуманітарна Допомога
Гуманітарною Допомогою займається Kleiderkammer. Будь ласка, зв’яжіться з Бріджіт Шпіс-Бехтель (тел.: 06221 860725, E-Mail: spies-bechtel@gmx.net).
Для великої гуманітарної допомоги немає сховища. Будь ласка, надішліть фотографію з розмірами та місцезнаходженням гуманітарної допомоги на вказаний вище e–mail).
Пожертви для біженців
Міька рада міста Доссенхайм відкрила рахунок для пожертвувань для біженців:
Банківські реквізити:
Власник рахунку: Gemeinde Dossenheim
IBAN: DE26 6729 0000 0085 6063 01
BIC: GENODE61HD1
Heidelberger Volksbank
Verwendungszweck / Призначення: Spende Flüchtlinge / Пожертвування для Біженців
Волонтерське Запрошення:
Чи хотіли б ви стати волонтером для біженців? Будь ласка, зв’яжіться з нами на ukraine@dossenheim.de